Διαβάστε το πλήρες κείμενο της ομιλίας του Martin Luther King Jr. «I Have A Dream»

Φωτογραφία από το Hulton Archive / Getty Images


Αυτό είναι το πλήρες κείμενο της ομιλίας του Δρ. Martin Luther King Jr. 'I Have a Dream', που δόθηκε στις 28 Αυγούστου 1963, από τα βήματα του Lincoln Memorial στην Ουάσιγκτον, D.C.

Είμαι χαρούμενος που θα έρθω μαζί σας σήμερα σε αυτό που θα καταγραφεί στην ιστορία ως η μεγαλύτερη διαδήλωση για την ελευθερία στην ιστορία του έθνους μας.

Φωτογραφία από Rolls Press / Popperfoto / Getty Images

Πριν από πέντε σκορ, ένας σπουδαίος Αμερικανός, του οποίου η συμβολική σκιά βρισκόμαστε σήμερα, υπέγραψε τη Διακήρυξη της Χειραφέτησης. Αυτό το αξιοσημείωτο διάταγμα ήρθε ως ένα μεγάλο φανάρι ελπίδας σε εκατομμύρια νέγρους σκλάβους που είχαν παγιδευτεί στις φλόγες της μαρασμένης αδικίας. Ήρθε ως μια χαρούμενη χαραυγή για να τερματίσει τη μεγάλη νύχτα της αιχμαλωσίας τους.


Αλλά 100 χρόνια αργότερα, ο Νέγρος δεν είναι ακόμα ελεύθερος. Εκατό χρόνια αργότερα, η ζωή του Νέγκρου εξακολουθεί δυστυχώς να παραλυθεί από τα θαύματα του διαχωρισμού και τις αλυσίδες των διακρίσεων. Εκατό χρόνια αργότερα, ο Νέγρος ζει σε ένα μοναχικό νησί φτώχειας μέσα σε έναν απέραντο ωκεανό υλικής ευημερίας. Εκατό χρόνια αργότερα, ο Νέγρος εξακολουθεί να μαραίνεται στις γωνιές της αμερικανικής κοινωνίας και βρίσκεται στον εαυτό του μια εξορία. Έτσι, ήρθαμε εδώ σήμερα για να δραματοποιήσουμε μια ντροπιαστική κατάσταση.

Φωτογραφία από AFP / Getty Images


Κατά μία έννοια, έχουμε έρθει στην πρωτεύουσα του έθνους μας για να εξαργυρώσουμε μια επιταγή. Όταν οι αρχιτέκτονες της δημοκρατίας μας έγραψαν τα υπέροχα λόγια του Συντάγματος και της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας, υπέγραψαν ένα γραμμικό σημείωμα στο οποίο κάθε Αμερικανός έπρεπε να κληρονομήσει. Αυτό το σημείωμα ήταν μια υπόσχεση ότι όλοι οι άντρες - ναι, μαύροι, καθώς και λευκοί άντρες - θα ήταν εγγυημένα τα αναφαίρετα δικαιώματα της ζωής, της ελευθερίας και της επιδίωξης της ευτυχίας.

Είναι προφανές σήμερα ότι η Αμερική έχει αθετήσει αυτήν τη δέσμευση όσον αφορά τους πολίτες του χρώματος. Αντί να εκπληρώνει αυτήν την ιερή υποχρέωση, η Αμερική έδωσε στους λαούς του Νέγρου μια κακή επιταγή, μια επιταγή που επέστρεψε με την ένδειξη 'ανεπαρκή χρήματα'.


Φωτογραφία από τον Paul Schutzer / Time Life Pictures / Getty Images

Αλλά αρνούμαστε να πιστέψουμε ότι η τράπεζα της δικαιοσύνης έχει χρεοκοπήσει. Αρνούμαστε να πιστέψουμε ότι δεν υπάρχουν επαρκή κεφάλαια στις μεγάλες ευκαιρίες αυτού του έθνους. Και λοιπόν, έχουμε φτάσει να εξαργυρώσουμε αυτήν την επιταγή, μια επιταγή που θα μας δώσει κατ 'απαίτηση τον πλούτο της ελευθερίας και της ασφάλειας της δικαιοσύνης. Έχουμε φτάσει επίσης στο ιερό σημείο του για να υπενθυμίσουμε στην Αμερική τον έντονο επείγον του τώρα. Δεν είναι ώρα να ασχοληθείτε με την πολυτέλεια της ψύξης ή να πάρετε το ηρεμιστικό φάρμακο του σταδιακού. Τώρα είναι η ώρα να κάνουμε πραγματικές τις υποσχέσεις της δημοκρατίας. Τώρα είναι η ώρα να σηκωθείτε από τη σκοτεινή και έρημη κοιλάδα του διαχωρισμού στο ηλιόλουστο μονοπάτι της φυλετικής δικαιοσύνης. Τώρα είναι η ώρα να σηκώσουμε το έθνος μας από τις άμμους της φυλετικής αδικίας στον σταθερό βράχο της αδελφοσύνης. Τώρα είναι η ώρα να κάνουμε τη δικαιοσύνη πραγματικότητα για όλα τα παιδιά του Θεού.

Θα ήταν θανατηφόρο για το έθνος να αγνοήσει τον επείγον της στιγμής. Αυτό το καλοκαιρινό καλοκαίρι της νόμιμης δυσαρέσκειας του Νέγρου δεν θα περάσει έως ότου υπάρξει ένα αναζωογονητικό φθινόπωρο ελευθερίας και ισότητας. Δεκαεννέα εξήντα τρία δεν είναι τέλος αλλά αρχή. Εκείνοι που ήλπιζαν ότι ο Νέγρος έπρεπε να εκτοξεύσει ατμό και τώρα θα είναι ικανοποιημένοι θα έχουν μια αγενή αφύπνιση εάν το έθνος επιστρέψει στην επιχείρηση όπως συνήθως. Δεν θα υπάρχει ούτε ξεκούραση ούτε ηρεμία στην Αμερική έως ότου ο Νέγρος λάβει τα δικαιώματα υπηκοότητας του. Οι ανεμοστρόβιλοι της εξέγερσης θα συνεχίσουν να κλονίζουν τα θεμέλια του έθνους μας έως ότου εμφανιστεί η φωτεινή ημέρα της δικαιοσύνης.

Φωτογραφία από τον Francis Miller / Time Life Pictures / Getty Images


Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να πω στους λαούς μου που στέκονται στο θερμό κατώφλι που οδηγεί στο παλάτι της δικαιοσύνης. Κατά τη διαδικασία της απόκτησης της νόμιμης θέσης μας δεν πρέπει να είμαστε ένοχοι για παράνομες πράξεις. Ας μην επιδιώξουμε να ικανοποιήσουμε τη δίψα μας για ελευθερία πίνοντας από το φλυτζάνι της πικρίας και του μίσους. Πρέπει να διεξάγουμε για πάντα τον αγώνα μας στο υψηλό επίπεδο αξιοπρέπειας και πειθαρχίας. Δεν πρέπει να αφήσουμε τη δημιουργική μας διαμαρτυρία να εκφυλιστεί σε σωματική βία. Πρέπει ξανά και ξανά να ανεβούμε στα μεγαλοπρεπή ύψη της συνάντησης της σωματικής δύναμης με την ψυχή. Η θαυμάσια νέα μαχητικότητα που έχει κατακλύσει την κοινότητα των Νέγκρων δεν πρέπει να μας οδηγήσει σε δυσπιστία όλων των λευκών ανθρώπων, γιατί πολλοί από τους λευκούς αδελφούς μας, όπως αποδεικνύεται από την παρουσία τους εδώ σήμερα, συνειδητοποίησαν ότι το πεπρωμένο τους συνδέεται με το πεπρωμένο μας . Και συνειδητοποίησαν ότι η ελευθερία τους συνδέεται άρρηκτα με την ελευθερία μας. Δεν μπορούμε να περπατήσουμε μόνοι.

Και καθώς περπατάμε, πρέπει να κάνουμε τη δέσμευση ότι πάντα θα βαδίζουμε μπροστά. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. Υπάρχουν εκείνοι που ρωτούν τους θιασώτες των πολιτικών δικαιωμάτων, 'Πότε θα είστε ικανοποιημένοι' caption-attachment-168946 'src =' https: //scoutlife.org/wp-content/uploads/2008/10/mlk5-1. jpg 'alt =' '/>

Φωτογραφία από το Hulton Archive / Getty Images

Δεν θυμάμαι ότι ορισμένοι από εσάς ήρθατε εδώ από μεγάλες δοκιμασίες και δοκιμασίες. Μερικοί από εσάς ήρθατε φρέσκοι από στενά κελιά φυλακής. Μερικοί από εσάς ήρθατε από περιοχές όπου η αναζήτησή σας για ελευθερία σας άφησε να χτυπηθείτε από καταιγίδες διώξεων και συγκλονισμένοι από τους ανέμους της αστυνομικής βίας. Ήσουν οι βετεράνοι του δημιουργικού πόνου. Συνεχίστε να εργάζεστε με την πίστη ότι η αφόρητη ταλαιπωρία είναι λυτρωτική.

Επιστρέψτε στο Μισισιπή, επιστρέψτε στην Αλαμπάμα, επιστρέψτε στη Νότια Καρολίνα, επιστρέψτε στη Γεωργία, επιστρέψτε στη Λουιζιάνα, επιστρέψτε στις φτωχογειτονιές και τα γκέτο των βόρειων πόλεών μας, γνωρίζοντας ότι κάπως αυτή η κατάσταση μπορεί και θα αλλάξει.

Ας μην βυθιστούμε στην κοιλάδα της απελπισίας. Σας λέω σήμερα φίλοι μου - έτσι παρόλο που αντιμετωπίζουμε τις δυσκολίες του σήμερα και του αύριο, έχω ακόμα ένα όνειρο. Είναι ένα όνειρο βαθιά ριζωμένο στο αμερικανικό όνειρο.

Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα αυτό το έθνος θα σηκωθεί και θα ζήσει το πραγματικό νόημα της θρησκείας του: «Κρατάμε αυτές τις αλήθειες να είναι αυτονόητες, ότι όλοι οι άνθρωποι δημιουργούνται ίσοι».

Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα στους κόκκινους λόφους της Γεωργίας οι γιοι των πρώην σκλάβων και οι γιοι των πρώην ιδιοκτητών σκλάβων θα μπορούν να καθίσουν μαζί στο τραπέζι της αδελφοσύνης.

Φωτογραφία από AFP / Getty Images

Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα ακόμη και το κράτος του Μισισιπή, ένα κράτος που γεμίζει με τη ζέστη της αδικίας, που θα γεμίζει με τη θερμότητα της καταπίεσης, θα μετατραπεί σε μια όαση ελευθερίας και δικαιοσύνης.

Έχω ένα όνειρο ότι τα τέσσερα μικρά μου παιδιά θα ζήσουν μια μέρα σε ένα έθνος όπου δεν θα κριθούν από το χρώμα του δέρματός τους αλλά από το περιεχόμενο του χαρακτήρα τους.

Έχω ένα όνειρο σήμερα.

Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα κάτω στην Αλαμπάμα, με τους φαύλους ρατσιστές της, με τον κυβερνήτη να έχει τα χείλη του να στάζουν με τα λόγια της παρεμβολής και της ακύρωσης - μια μέρα εκεί στην Αλαμπάμα μικρά μαύρα αγόρια και μαύρα κορίτσια θα μπορούν να ενώσουν τα χέρια τους μικρά λευκά αγόρια και λευκά κορίτσια ως αδελφές και αδέλφια.

Έχω ένα όνειρο σήμερα.

Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα κάθε κοιλάδα θα υψωθεί, και κάθε λόφος και βουνό θα γίνουν χαμηλά, τα τραχιά μέρη θα γίνουν ξεκάθαρα, και τα στραβά μέρη θα γίνουν ίσια, και η δόξα του Κυρίου θα αποκαλυφθεί και όλη η σάρκα θα τη δει μαζί.

Φωτογραφία από τον Paul J. Richards / AFP / Getty Images

Αυτή είναι η ελπίδα μας. Αυτή είναι η πίστη με την οποία επιστρέφω στο Νότο. Με αυτήν την πίστη θα μπορέσουμε να κόψουμε από το βουνό της απελπισίας μια πέτρα ελπίδας. Με αυτήν την πίστη θα μπορέσουμε να μετατρέψουμε τις διαφωνίες του έθνους μας σε μια όμορφη συμφωνία της αδελφότητας. Με αυτήν την πίστη θα είμαστε σε θέση να συνεργαστούμε, να προσευχηθούμε μαζί, να παλέψουμε μαζί, να πάμε μαζί στη φυλακή, να υπερασπιστούμε την ελευθερία μαζί, γνωρίζοντας ότι θα είμαστε ελεύθεροι μια μέρα.

Αυτή θα είναι η μέρα, αυτή θα είναι η ημέρα που όλα τα παιδιά του Θεού θα μπορούν να τραγουδούν με νέο νόημα «Η χώρα μου» είναι εσένα, γλυκιά γη ελευθερίας, από εσένα που τραγουδάω. Γη όπου πέθανε ο πατέρας μου, γη της υπερηφάνειας του προσκυνητή, από κάθε βουνοπλαγιά, άσε να χτυπήσει η ελευθερία! '

Και αν η Αμερική πρόκειται να είναι ένα μεγάλο έθνος, αυτό πρέπει να γίνει αλήθεια. Αφήστε λοιπόν την ελευθερία να χτυπήσει από τις υπέροχες κορυφές του Νιού Χάμσαϊρ. Αφήστε την ελευθερία να χτυπήσει από τα πανίσχυρα βουνά της Νέας Υόρκης. Αφήστε την ελευθερία να χτυπήσει από τα μεγάλα Alleghenies της Πενσυλβανίας.

Αφήστε την ελευθερία να χτυπήσει από τα χιονισμένα Rockies του Κολοράντο. Αφήστε την ελευθερία να χτυπήσει από τις καμπύλες πλαγιές της Καλιφόρνια.

Αλλά όχι μόνο αυτό. Αφήστε την ελευθερία να χτυπήσει από το Stone Mountain της Γεωργίας.

Αφήστε την ελευθερία να χτυπήσει από το Lookout Mountain of Tennessee.

Αφήστε την ελευθερία να χτυπάει από κάθε λόφο και από το Μισισιπή - από κάθε βουνοπλαγιά.

Αφήστε την ελευθερία να χτυπήσει. Και όταν συμβεί αυτό, και όταν επιτρέπουμε να χτυπάει η ελευθερία - όταν την αφήνουμε να χτυπά από κάθε χωριό και κάθε χωριουδάκι, από κάθε πολιτεία και κάθε πόλη, θα είμαστε σε θέση να επιταχύνουμε εκείνη την ημέρα όταν όλα τα παιδιά του Θεού - μαύροι και λευκοί άντρες, Εβραίοι και Εθνικοί, Προτεστάντες και Καθολικοί - θα είναι σε θέση να ενώσουν τα χέρια και να τραγουδήσουν με τα λόγια του παλιού πνευματικού Νεγκρού: «Επιτέλους δωρεάν! Επιτέλους ελεύθερος! Δόξα τω Θεώ Παντοδύναμο, είμαστε επιτέλους ελεύθεροι! '